VGA_239

Text:"Beziksarbeiterrat Wien II. Aufruf zu den Neuwahlen der Arbeiterräte I. Groß- und Mittelbetriebe das sind Betriebe mit mindestens 20 Beschäftigten (Angestellte und Arbeiter zusammen), wählen vom 14.November bis 5.Dezembe...

VGA_238

Text:"Arbeiter und Arbeiterinnen! Während in den Gebieten, die direkter Kriegsschauplatz waren, der Höhepunkt der Leiden bereits überschritten ist, bekommt die Bevölkerung Wiens die Segnungen des Weltkrieges erst (...)in ihrer...

VGA_237

Text:"Soldaten! In der sonntägigen Massenversammlung im Konzerthaussaal haben sich die Soldaten Wiens einmütig zur Republik Deutschösterreich bekannt und feierlich erklärt: "Wir sind entschlossen, jeden Versuch, die demokratis...

VGA_236

Text:"An das Proletariat! Die klassenbewußte Arbeiterschaft Wiens die den Tag der revolutionären Massenempörung im Gegensatz zu den Klassenverrätern, die mit ihren Koalitionsgenossen den Staatsfeiertag heiligen, würdig begeht...

VGA_235

Text:"An Meine Völker! ... so muß ich denn daran schreiten, mit Waffengewalt die unerläßlichen Bürgschaften zu schaffen ... In dieser ernsten Stunde bin Ich Mir der ganzen tragweite Meines Entschlusses und meiner Verantwort...

VGA_234

Bild: Faust, in der ausgezehrte Kinder hängen. Am Horizont Stadtsilhouette mit Stephansdom. Braun, orange. Text:" Oostenrijk hongert / Uitgave: Centraal comité ter verzorging van oostenr. arbeiderskinderen in Nederl." Braune Sc...

VGA_233

Bild: Rote Hand ragt aus Wolke. Von der Hand ausgehend strahlt Licht herunter und Blumen, Früchte, Bücher und Münzen (?) fallen herab. Blauer Himmel. Gelb rosa, rot, grün, blau. Text:"Proletár kezet vagy antantkorb á csot?" ...

VGA_232

Bild: Riesige rote Faust schlägt durch das Fenster eines Sitzungssaales auf den Tisch, sodaß er zerbricht. Männer, die gerade an dem Tisch gesessen sind fallen zu Boden, ihre Stühle kippen. Einer der Männer trug eine Krone, ...

VGA_231

Bild: Rahmen mit Blättern, Blumen und rotem Stern. Schwarz/weiß, rot. Text:" Dunántuli Magyarnok! (...) Szabad a nép és övé a föld! (...)" [Ungarn drüber der Donau!] Rote und schwarze Schrift.

VGA_230

Bild: roter Stern in Kreis. Text:"Gyöz a proletárállam!!! A magyar proletáriátus sziklaszilárdan áll a testvér orosz szovjetköztársaság mellett. (...)" [Es siegt der proletarische Staat!" Weiß; schwarze und rote Schrif...

VGA_229

Bild: Eine Gruppe von Männern, deren Beine von Zweigen mit Dornen (?) umschlungen sind, hält sich (teilweise) an den Händen. Einige Männer haben entblößten Oberkörper und rote Gürtel, einer trägt einen Hammer. Schwarz/wei...

VGA_228

Bild: Mann (schwarz/weiß) mit roter Fahne (?) über schwarzen Fabriken mit rot beleuchteten Fenstern und rotem Rauch. Text:"Minden gyárnak legyen munkászászlóalja!". [Jeder Fabrik ihre Arbeiterflagge] Rote Schrift.

VGA_227

Text:" Proletár diktatura! Éljen az oroszokkal szövetséges magyar szovjet köztársaság". [Diktatur des Proletariats! Es lebe die mit den Russen verbündete ungarisch-sowjetische Republik] bei. Weiß, rote Schrift.

VGA_226

Text:" Proletárok! A mi ügyünk a világforradalom ügye. (...)" [Proletarier! Unsere Angelegenheit ist die Angelegenheit der Weltrevolution. Unser Sieg ist der SIeg des Fortschrittes. Unsere Ausdauer ist die Kraft des Erfolges....

VGA_225

Text:" Proletár - testvérek / Félemetes megmozdulástokra megroppant a gyalázatos rablók ereje: - Csak igy tovább! (...)" [Proletarische Brüder! Eure unerschrockene Bewegung hat die Kraft der niederträchtigen Ausbeuter ver...

VGA_224

Text:" Ot prolerárok! Bélyegezzétek meg sopaitokban, aki gyáva lemondást hirdet! (...)". [Proletarier! Zeichnet in Euren Reihen jene, die feige Absagen verkünden! Duldet die Zaghaften nicht!] Grün, weiße Schrift.

VGA_223

Text:"Az alkohol öl butit, nyomorba dönt! (...)" [Der Alkohol verblödet, stürzt Dich ins Elend!] Blau, weiße Schrift.

VGA_222

Text:" Közoktatási népbiztosság VII/3. ügyosztály Proletárok! Testvérek! (...)". [Proletarier! Brüder! Wir haben die Ketten abgeschüttelt und wir herrschen] Grün; schwarze und rote Schrift. Roter Rahmen.

VGA_221

Text:"(...) az alkoholt és a prostituciót. (...)" [Die Weltrevolution vernichtet die minderwärtigen Freuden, die Gefährten der Ausbeutung, die Prostitution und den Alkoholismus] Weiß, blaue Schrift.

VGA_220

Text:"Figyelmeztetés! 1. A tüdövészlegfontosabb terjesztöje a köpet és a por. megelözöje a tiszta levego. (...)" [Achtung! Die Lungensucht wird am stärksten durch Spucke und Staub verbreitet. Verhindert sie mit reiner Lu...

VGA_219

Bild: Soldat, neben dem ein Geflecht aus Lampion, Blumen und Bändern steht. Text:"Velem vagy ellenem" [Mit mir oder gegen mich]

VGA_218

Bild: Brennendes, zerfallendes Ungarn, darüber brennendes, zerfallendes Elsass. Schwarz; weiße Schrift. Rote Flammen. Text:"Voulez-vous quatre Alsaces?"

VGA_217

Bild: Arbeiter, der Hammer neben sich abgestellt hat, liest in Buch, aus dem helles Licht strahlt. Bub lehnt an seiner Schulter und blickt ebenfalls in das Buch. Text:"Pártkönyvek a házfelügyelönél!" [Parteibücher beim Hau...

VGA_216

Text:"Proletárok Rendet! Dolgozzatok! Magatoknak dolgoztok!" Weiß, rote Schrift. (Übersetzung: Proletarier - Ordnung! Arbeitet! Ihr arbeitet für Euch!)

VGA_215

Text:"Be a Vörös-Hadseregbe!". [Hinein in die Rote Armee!] Weiß, rote Schrift.

VGA_214

Text:"Nincs Többé Egyéni Kisajátitás!". [Es wird keine individuelle Enteignung mehr geben!]

VGA_213

Text:"Élejen Proletár Uralom!". [Es lebe das Proletariat!] Weiß, rote Schrift.

VGA_212

Text:"Az alkohol meghalt! Ne engedjétek feltamadni!" Bild: Totenkopf, der von einem Dolch durchstochen ist. Roter Stern. Beige, schwarze und rote Schrift. [Der Alkohol ist gestorben! Verhindert seine Auferstehung!]

VGA_211

Text:"Leláncoltuk az Alkoholt! (...)". Übersetzung liegt dem Ausdruck bei. Bild: Flasche mit Kette und Vorhängschloß (mit rotem Stern) versperrt. Beige, schwarze und rote Schrift.

VGA_210

Text:" Diák elvtársaink! Egyetemi hallgatók! (...) proletariátus diktaturája (...)". Beige, schwarze Schrift. elvtárs=Genosse [Studenten! Hörer der Universität!]